If Klezmer music resembles American Dixieland, German cabaret and Balkan dance bands, it’s because Yiddish musicians of the 1910s and 1920s weren’t afraid to borrow from the gentile music around them. Most of the modern klezmer revivalist bands prefer to preserve the hybrid form of the music as it crystallized before the Holocaust, but the Klezmatics think a …